Ho testato lo script e qui da me funziona correttamente.
Eccotene la versione aggiornata, migliorata e commentata.
Codice PHP:
<?php
$pagine = array (
                 'Home' =>'http://www.sanguenellevene.net/index.php', 
                 'Biografia' =>'#', 
                 'Discografia' =>'http://www.sanguenellevene.net/discografia/barabba.php', 
                 'Tour' =>'#', 
                 'forum' =>'http://www.sanguenellevene.net/forum/index.php', 
                 ); 
// di quante voci è composto il mio menu??? 
$num = count($pagine); 
// inizializzo un contatore 
$i = 1; 
// inizializzo la variabile stringa $out per evitare 
// NOTICE da parte dello script 
$out = ""; 


echo"<ul>\n"; 
foreach ($pagine as $text => $link) { 
/*
controllo che il numero del ciclo sia uguale a quello 
che definisce l'ultimo ITEM di lista da inserire 
uso l'operatore ternario in luogo del solito IF 
*/
($i == $num) ? $style = " style=\"border-right: 1px solid #666666\"" : $style = "" ; 
/*
controllo che l'indirizzo del link corrisponda a quello della pagina visualizzata 
*/
(basename($_SERVER['PHP_SELF']) == basename($link)) ? $class = " class=\"active\"" : $class = "" ; 
/*
se l'indirizzo del link corrisponda a quello della pagina visualizzata 
modifico il link e metto il void di JS
*/
(basename($_SERVER['PHP_SELF']) == basename($link)) ? $link = "javascript:void(0)" : $link = $link ; 
/*
ricorda che il trattino tra JAVA e SCRIPT qui sopra, è messo dal forum
e lo devi correggere (togliendolo) dal tuo script
*/
$out.="\t<li{$style}{$class}><a href=\"$link\">$text</a>\n";


$i++; 
} 
echo $out; 
echo "[/list]\n"; 
?>