border interno a immagine

[fcaldera]

sì si può fare ad esempio

marcatura

<span><img.... /></span>

supponiamo un immagine rettangolare di 100(a)x50(b) e un bordo di 5px(c) che deve sovrapporsi (a,b,c saranno riferimenti per il css)

allora

span {
   display: block;
   position : relative;
   width  : (a) - ((c)*2) px;
   height : (b) - ((c)*2) px;  
   border : (c)px solid red;
   overflow : hidden;
}

span img {
   position : absolute;
   left       : -(c) px;
   top       : -(c) px;
}

Nota: non l'ho provato, fai un test ed eventualmente lo si corregge;