quell che puoi fare e salvare i dati nel poup in post, quando il salvataggio e concluso chiami un Javascript del tipo

Codice PHP:
 parent.document.getElementById(id).value 'bla bla bla';
window.close();