Documentati sui CSS Sprite.

Creando una immagine unica con entrambe le due immagini di cui disponi puoi, tramite CSS, cambiare il background-position sull'hover in modo da simulare il "cambio" immagine.

E' una tecnica ampiamente utilizzata.