Hai ragione, la mia ignoranza in campo (my)sql e' ancora profonda e nemmeno conoscevo gli insert multipli... ora si

In alternativa alla matrice, puoi costruire la stringa della query un po' per volta, ma non so se c'e' differenza in velocita' di esecuzione.