hai provato a fare una conversione in unicode del testo prima di scriverlo?

http://us2.php.net/manual/en/function.utf8-encode.php