ma infatti.. è quello che dicevo io.. essendo un puntatore l'operatore di selezione [] riguarda il puntatore (come fosse un array quindi) e non la mappa puntata dal puntatore