una cosa retrò?