Sono VHost separati o puntano alla stessa struttura di cartelle?

Se puntano alla stessa struttura di cartelle (es www.portale.com punta a "/", www.cliente.portale.com punta a "/" o a "/cliente/" o a qualcosa di simile ma nella stessa struttura) puoi giocare con le routes oppure con un controllo ed un forward nell'indexAction (per esempio).

Spero di essere stato d'aiuto...

Ciao,
Tommaso