Si puo fare in vari modi...
1) con PHP puro potresti implementarti una pagina che prende un parametro in GET e in base al parametro aggiorna il div di conseguenza

2) altrimenti in accoppiata con qualsiasi altro linguaggio server-side potresti usare AJAX. Ma questa non è la sezione giusta.

ciao