Grande!! Lo scroll di Fabrizio è proprio quello che cercavo!

...solo una cosetta, in che modo si possono rendere le freccette visibili solo quando è necessario, ovvero quando il contenuto è più grande della dimensione del div?