ok allora immagino che nel evento textboxchange del secondo textbox imposti la prima textbox.
Sempre nello stesso evento(oppure dove imposti la textbox che deve "scrollare" in automatico) inserisci questo

textBox1.SelectionStart = textBox1.Text.Length
textBox1.ScrollToCaret()