Se non hai necessità di conservare il buffer per elaborazioni successive, forse è più conveniente scrivere direttamente sull'editbox.
In pseudocodice:
codice:
   class ScriviSuEditBox {
      private:
          EditBox& ed;
      public:
          ScriviSuEditBox(EditBox& e) : ed(e) {}
          void operator()(const string& filepath) {
              ifstream fin(filepath.c_str());
              if (fin) {
                 string s;
                 while(getline(fin,s)) {
                    ed.scrivi(s);
                 }
              }
          } 
   };

   std::for_each(vecFile.begin(),vecFile.end(), ScriviSuEditBox(BoxSuCuiScrivere));