Allora da quel che ho capito vuoi semplicemente tradurre il sito, quindi non lo stai rendendo multilingua, se non trovi alcuni dei termini con il find del visual studio può essere che

1) i testi visualizzati vengano presi dal DB e quindi devi tradurli anche li

2) è possibile che i testi siano registrati in literal e le varie parole siano inserite all'interno di codice HTML, quindi quando fai la ricerca di una frase questa non viene trovata
ad es supponiamo che tu debba cercare

PrimaParola SecondaParola

e nel codice questo testo sia memorizzato cosi

<span> PrimaParola </span> SecondaParola

è normale che con il find non viene trovato il consiglio che ti posso dare e di cercare per le singole parole

3)Alle volte alcuni caratteri, tipo le lettere accentate, vengono registrati con il codice di escape