la situazione per fortuna è più semplice.

ogni file scaricato ha un indirizzo d'origine assoluto e la cache conserva l'uno e l'altro.

non importa se tu lo recuperi da una pagina o da un'altra o se scrivi l'indirizzo relativo:
il file ha un solo univoco indirizzo assoluto

se ce ne sono due con lo stesso nome ma in due cartelle diverse allora il browser salva due file e due indirizzi, ovviamente