eh purtroppo con .js lo so fare...
o meglio lo faccio fare a jQuaery o anche a Prototype...
però ho due problemi...

UNO
uno dovuto al fatto che la riscrittura dei permalink in wordpress mi cambia le ancore o non ho capito che succede, ma lo scroll diventa senza offset...

DUE
l'altro dovuto ai link che partono da latre pagine e allora l'off set che mi realizza .js lo perdo...

è un po' contorto... mi rendo conto...

potrei postare il codice ma poi forse usciamo OT perché si tratterà di modificare il .js per ritardarlo rispetto alla riscrittura dei permalink...

mmm...

TRE:
comunque devo dare per scontato che via css non posso mettere un margine all'ancora per distanziarla dal top del body (o dell'html, non so a cosa fa riferimento il browser quando segue un'ancora)?