grazie per l'aiuto, ma niente, non va....forse ho omesso una cosa importante: il testo viene preso da un database mysql ed il campo è di tipo VARCHAR collation latin1....non so se può essere importante al fine della soluzione....