prova a guardare questa libreria: http://www.aditus.nu/jpgraph/

Non ho verificato che permetta di salvare le immagini, ma direi che è una cosa basilare che una libreria php ha sicurmanete implementato.