Evidentemente il mailserver invai un proprio header che sostituisce quello che imposti tu con PHP.
Controlla come vengono ricevute le email che invii, e come invece vengono resitutiti i bounce di delivery fail.
A proposito, a chi vengono inviati?