credo sia possibile direttamente da mysql ma non ne ho idea
con php io
1) recupererei l'ultimo id inserito con mysql_insert_id
2) recupero i due valori tramite una select per id ed eseguo la media.
3) eseguo l'update della tabella

non puoi effettuare il calcolo della media subito prima dell'insert???