Semplice problema di fonetica.