nel for metti i=0 e per quanto riguarda la virgola basta che scrivi

Codice PHP:
echo $node->field_giorno[$i][view]; 
al posto di

Codice PHP:
echo $node->field_giorno[$i][view].', '