lo script per la precisione è questo:

<script type=text/javascript>
Window.onDomReady(function(){
Window.disableImageCache();
$S('#popMenu li a').each(function(el) {
var effect = el.effect('background-position', {duration: 500, wait: false, transition: fx.Transitions.circOut, fps: 50}).set(-300);
el.addEvent('mouseover', effect.goTo.pass(0, effect)).addEvent('mouseout', effect.goTo.pass(-300, effect));
});
});
</script>

e utilizza

<script src="js/mootools83.js" type=text/javascript></script>

io proprio non riesco a capire come possa non funzionare più uan volta messe nella cartella js anche le librerie di scriptaculous...