Ciao, non ho capito bene il livello di sicurezza che speri di ottenere a cosa ti serva realmente. Le pagine sono in html? Se fossero salvate con estensione php le puoi ottimizzare facilmente..

Ogni pagina con relativa password è adibita ad un solo cliente o la stessa pagina a seconda della password che viene digitata porta il cliente nella sezione a lui stabilita?

POSSIBILE soluzione senza troppi ingarbugliamenti:
Se il sito è mantenuto su un server linux puoi creare le password tramite htaccess dal pannello di controllo.. Se la password è corretta la pagina viene visualizzata altrimenti no. Nella pagina che viene visualizzata nell'<head> inserisci questo codice html..

<meta http-equiv="refresh" content="0; url=pippo.htm">

content="0 ==> indica dopo quanti secondi la pagina deve essere riaggiornata, in questo caso zero secondi.

url=pippo.htm ==> indica la pagina di destinazione dopo zero secondi...