Non so come funzioni quel framework e quell'url rewriting....

Mi sa che devi studiarti come funziona, e trovare una struttura che tu possa gestire facilmente.

Guarda come viene effettuato il passaggio di valori da una pagina all'altra e adattatici.

Poi magari crea la struttura di localizzazione a livello di tabelle del database.
Così basta che ad inizio pagina effettui delle operazioni di inizializzazione e ti carichi le stringhe di localizzazione.

Per i contenuti invece sarà un pò più rognoso. Devi capire come CodeIgniter li struttura e come crearci un sistema di traduzione adeguato.

Purtroppo di più non saprei dirti. Io ho trovato più comodo crearmi un sistema completamente mio, senza appoggiarmi su frameworks o modelli di strutturazione MVC.