volendo puoi anche togliere le parentesi graffe in questo caso perché hai solo un'istruzione dopo l'if e dopo l'else.

codice:
<?php

if($this->direction == 'rtl') { 
echo "<link href=\"".$LiveSitete."mplates/etc/template_css_rtl.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" />";
}else{
echo "<link href=\"".$LiveSite."templates/etc/template_css.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" media=\"screen\" />";
}

?>