Usa sprintf. Funziona esattamente come printf solo che il risultato viene salvato nella stringa indicata come primo parametro.

codice:
sprintf(mia_stringa, "%s%d", mia_stringa, intero_da_aggiungere);