si si risolto, facendo M[0][j] funge tutto ok, grazie mille, e grazie anche al mod che mi ha cambiato il titolo del topic, in effetti questo è molto meglio