Ah ecco, S-video, ma non DVI. Il collegamento se va dall'uscita S-Video del PC all'entrata RCA del DVD recorder è corretto, perciò lo sfarfallio può essere causato o da una errata impostazione nel software della scheda video o in qualche problema al cavetto o all'adattatore S-video>RCA. Se lo colleghi ad un normale televisore hai qualche differenza?