Dovresti controllare la configurazione di MDA in Zimbra http://wiki.zimbra.com/index.php?title=Zimbra_MTA
Comunque, se non dovessi riuscirci, penso tu possa attivare un altro MDA per l'invio della posta come Sendmail e da zimbra fare riferimento a Sendmail.