grandi idee su come funzionano i pvt sinceramente non ce l'ho, ma nello specifico della tua richiesta opterei per mettere nel campo "esiste" un codice che mi chiarisca "per chi" esiste.

es:

0 = non esiste piu' per entrambi
1 = esiste per entrambi
2 = esiste per il sender
3 = esiste per il ricevente

la query del sender sara' del tipo: .... where esiste in(1,2)

per il ricevente ... where esiste in(1,3)