Si anche io penso che un db per lingua sia una "schifezza" di soluzione
Se sei orientato sul PHP direi che Joomla fa al caso tuo, se vuoi andare oltre e apprendere nuove conoscenze Plone è già tradotto in più di 20 lingue compreso Cinese e Arabo.
www.plone.org

Bala