e' una cosa bruttissima dare lo stesso nome della tabella ad un nome del campo ... non si capisce piu' alcun "piffero a vela" ...