Intervengo su richiesta anche se ignorante in materia Javascript

La rielaborazione del codice degli span non e' un problema in se', il (mio) problema e' come farlo in javascript. Ad esempio, tu selezioni "test test" e poi? Quella stringa viene passata da sola a una funzione? Perche' se e' cosi' non so se c'e' modo di risalire al contesto per vedere se la stringa era gia' contenuta in un tag <span> oppure no. I problemi sostanzialmente sono due: recuperare i dati in ingresso che ti servono e la sintassi