./cartella

significa a partire da questa stessa cartella in cui mi trovo vai alla cartella di nome "cartella".


$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']."/cartella"

significa unire al path della document root la cartella "cartella". Se per esempio la document root fosse: /usr/www diventerebbe:

/usr/www/cartella