Risolto!
Codice PHP:
//identifica le img nell html
$array = preg_match_all("/<img[^>]*>/", $testo, $aimgs);
foreach($aimgs[0] as $imgs){
//crea la stringa immagine adattata al css
$sostimg = "<div class=\"immagine\">$imgs</div>";
//e la sostituisce con quella presente nel testo
$testo = str_replace($imgs, $sostimg, $testo);
}