Ma questa è semplicissima.
- Scarichi lo zip.
- Metti i contenuti dello zip dentro la cartella di lavoro.
- Seguendo il file di esempio metti le inclusioni di javascript e css in modo corretto.
- Crei la pagina(contenuto) che deve apparire dentro il popup.
- Crei un collegamento con il tag che serve a Greybox che punta alla pagina che deve essere caricata dentro il popup.

Il tutto viene visto su :
IE7
IE8
Safari 4.0
Opera
Flock
Firefox
Chrome

E altre versioni che ora non ricordo.