il manuale dice che per "to" ci vuoe la virgola come separatore:

http://ch2.php.net/manual/en/function.mail.php