Prima cosa che non capisco è dove hai inserito le regole per IE...
Poi, noto che su ie6 il margine è impostato a 10px anziche 11px... il problema potrebbe essere derivato da quello.

In alternativa, mi verrebbe da provare quanto segue per risolvere il tuo problema:
codice:
ul#gallery_item a {
color:#FFFFFF;
float:left;
width:143px;
height:195px;
font-size:12px;
font-weight:bold;
overflow:hidden;
text-decoration:none;
}
Prova e fammi sapere.