Tecnicamente la tua e` una lista. Renderla con una tabella non e` sbagliato (in effetti ci sono varie colonne e varie righe), ma io valuterei la possibilita` della lista:
codice:
<div class="download">
  <h2>Area di download</h2>
  <ul>
    <li class="pdf">
      Dépliant
      <span>512 kB</span>
    
    <li class="pdf">
      Statuto dell'associazione
      <span>718 kB</span>
    [/list]
</div>
Poi occorre pensare al CSS:
codice:
.download {
  ...
}
.download ul {
  list-style-type: none;
  margin: 0;
  padding: 0;
}
.download li {
  list-style-type: none;
  height: 50px; 
  margin: 0 0 0 50px;       /* lo spazio per l'icona del tipo file */
  padding: 0;                 /* necessario per sistemare i vari browser */
  display: table-cell;         /* per poter usare il vertical-align */
  vertical-align: middle;
}
.download a {
  display: block;
  height: 100%;
  width: 30em;            /* valore da sistemare - se vuoi avere i "kB" allineati */
}
.download span {
  ...
}

.download .pdf { list-style-image: url(../images/Icona-PDF-48x48.png); }
.download .gener { list-style-image: url(../images/Icona-generica-48x48.png); }
...