ho risolto.
ho settato come gateway del portatile l'interfaccia (esterna) del server.

grazie a tutti... comunque!