Potrebbe essere che come Aruba non supporta il "../" ?