Se hai The GIMP o Photoshop puoi farlo con relativa semplicità:
http://forum.zeusnews.com/viewtopic.php?t=14347
http://homepage.mac.com/uomoragno/ib...435/index.html (questo è il "metodo della nonna": è stato usato per generazioni... lo puoi usare anche tu... )

Comunque se stai creando un'interfaccia per un software, ti ricordo che a volte ci sono soluzioni specifiche per lo specifico ambiente di sviluppo: ad esempio in Visual Studio si può impostare uno specifico colore della palette da far interpretare come maqschera di trasparenza. Di default è una specie di magenta: mi sembra di ricordare che funziona solo con file GIF, Bitmap e PNG.
Comunque nel caso specifico esiste anche questo link: http://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms172507.aspx