prova a fare la connessione all'unità tramite l'indirizzo ip del server

quindi invece di \\server prova \\192.168.0.1 per esempio poi clicca su sfoglia e se te lo vede trovi le cartelle condivise.