Si, esatto.
In pratica tutta la pagina è dentro l'update panel, e tutti gli altri controlli funzionano dentro l'update panel. Solo il pulsante che deve caricare l'immagine, tramite il trigger indicato, fa un postback vero e proprio.