Potresti usare find e un'espressione regolare per filtrare le estensioni JPG e jpg e ciclare sui risultati di quest'ultima anzichè usare due for nidificati.
Per quanto riguarda i nomi di file con spazi, basta mettere le variabili fra virgolette (es. $jpg1 -> "$jpg1").