Grazie lo stesso, ho risolto così:

sullo script
codice:
document.listaquadri.azionepass.value=document.listaquadri.azionepass.value.replace(/\r/g,"
");
e sul php:
codice:
$textb = str_replace("
","\r", $azionepass);