potresti far si che all'invio della newsletter invece che inviarla direttamente passi prima i dati ad un'altra pagina php, che generi una pagina html da salvare nella cartella che hai detto tu, e poi proceda ad inviare. prova ^^