Così?
Codice PHP:
mysql_query("UPDATE contatore SET visite = visite + 1 WHERE pagina = $pagina");
if (mysql_affected_rows()>1)
{
// pagina non presente nel database
// aggiungo la pagina nella tabella
mysql_query("INSERT INTO contatore (pagina, visite) VALUES ($pagina, 1)");
}