Se modifico il css in questo modo:

.socialbox-twitter {
position: relative;
float:right;

}

.socialbox-rss {
float: left;
position: relative;
margin-right: 5px;
}

Il risultato è quello che vedete adesso. Vengono entrambi i div tolti dal flusso del documento e diventa mostruoso.